20 ans d’expérience dans la correction

ex-présidente de l’Association des correcteurs de langue française

Formation

Brevet fédéral de correcteur (trois branches : français, technique typographie et anglais)

DEA en démographie et sciences sociales

Pratique d’InDesign

Langues : anglais, allemand, chinois, russe (lecture)

Itinéraire

Mon parcours se situe à l’intersection de plusieurs champs :

— maîtrise approfondie de la langue et de l’orthotypographie,

— connaissance des chaînes éditoriales imprimées et numériques,

— expérience institutionnelle internationale,

— pratique de projets éditoriaux complexes, multilingues et à forts volumes.

J’interviens aujourd’hui principalement sur des missions de conseil, d’audit et d’accompagnement rédactionnel, en particulier dans des contextes où les outils d’automatisation et d’IA sont introduits sans que les enjeux de qualité, de sens et de responsabilité aient été suffisamment anticipés.

Mon rôle n’est pas de produire du texte, mais de garantir qu’il est publiable, fiable, cohérent et conforme aux normes, surtout lorsque sa production est partiellement automatisée.

Je travaille aussi bien en amont (diagnostic, structuration, normalisation) qu’en aval (relecture d'épreuves, étape avant impression), en lien avec les auteurs et les maquettistes.
 

Virages

Lectrice-correctrice indépendante depuis 2003

Démographe à l’ONU
Division pour la promotion de la femme, Vienne, Autriche, 1992-1994

Division Population, New York, 1994-1997

Bourse d’études Erasmus à l’Institut européen, un an, Florence, Italie

Bourse d’études de langue et recherche, 2 ans, École normale sup., Nankin, Chine,

Bourse d’études du Gœthe Institut, 8 mois, Munich